1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
Você é muito quieto, Josef.
4
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
- Como foi seu vôo?
- Ótimo!
5
00:03:36,080 --> 00:03:40,080
A propósito, obrigado por me pegar.
Lamento que você tenha esperado tanto tempo.
6
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
Não, não. Vito era o único
que teve que esperar no carro.
7
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
Efcharísto polý, Víto.
8
00:03:45,200 --> 00:03:47,120
- Parakaló.
- Uh-uh, Vito,
9
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
não deixe, ah,
A educação de Laura engana você.
10
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
Como vai você?
11
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
Estou bem!
12
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
Claro?
13
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
Quanto tempo você ficou em casa
antes de você vir aqui?
14
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Uma semana.
15
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
- Não muito tempo.
- Eu dormi a maior parte.
16
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
- Foi difícil desta vez?
- Não.
17
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
Não mais do que o normal.
18
00:04:13,920 --> 00:04:18,520
Cheira tão diferente aqui,
é como... como almíscar.
19
00:04:18,600 --> 00:04:21,880
Não, é a cera de beleza do Vito.
20
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Creme Bum Bum.
21
00:04:23,160 --> 00:04:27,400
Ele tem nos contado tudo sobre isso.
Isso, uh... Vem do Brasil.
22
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
Tem cinco vezes mais cafeína
esse café faz.
23
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
Interessante.
Meu vagabundo precisa de um pouco de café.
24
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Eu também. Constantemente.
25
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
- Como funciona?
- Você esfrega.
26
00:04:39,200 --> 00:04:42,520
O óleo comprime as moléculas
de suas peles e aperta-lo.
27
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
- Como um... Como um tambor?
- Sim.
28
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
Estamos chegando perto.
29
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
Você deve estar cansado.
30
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
Podemos apenas relaxar
na piscina esta tarde.
31
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
A floresta está cheia de ursos.
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
Quando ficar seco assim,
33
00:05:05,200 --> 00:05:08,960
eles descem das montanhas
e bebem nas piscinas.
34
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
Não sabia que você tinha ursos.
35
00:05:11,840 --> 00:05:14,760
Os otomanos os trouxeram para cá
dos Urais.
36
00:05:15,800 --> 00:05:18,560
Eles viviam nas montanhas
até que a... estrada fosse construída.
37
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
Semana passada...
38
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
um cachorro teve a orelha arrancada.
39
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Bem, aqui estamos.
40
00:05:41,200 --> 00:05:42,920
Hum. Rosa?
41
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Joe pensa que é terracota, mas...
você sabe.
42
00:06:06,920 --> 00:06:09,200
- Oi.
- Oi!
43
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
Ei!
44
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
- Senti a sua falta!
- Tem uma mulher na piscina.
45
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
Quem diabos é esse?
46
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
É um urso, Joe?
47
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
Oi.
48
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
Oi!
49
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
Estou esperando pelo Vito.
O portão estava aberto.
50
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
Vito!
Tem alguém aqui para você.
51
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Qual portão?
52
00:07:25,240 --> 00:07:28,760
Espero que você não se importe que eu use a piscina.
Eu estava esperando e estava com calor.
53
00:07:28,840 --> 00:07:30,080
Nós não nos importamos.
54
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Achamos que você poderia ser um urso.
55
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Oi.
56
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
- Qual o seu nome?
-Nina.
57
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Eu gosto do seu cabelo.
58
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
Você acha que eu pareço
como um urso, Nina?
59
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
- Não.
- De onde você é?
60
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
- Aqui, às vezes.
- Às vezes.
61
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
O que diabos isso significa?
62
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
Vou esperar no portão.
63
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
O que são isso?
64
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Minhas plantas.
65
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Eu sou um botânico.
66
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Você tem algo de bom,
palavras peculiares em botânica.
67
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
-Vito? Seu amigo está aqui.
- Olá, desculpe, pensei que voltaríamos.
68
00:08:11,800 --> 00:08:14,120
Não, é nossa culpa que ele esteja atrasado.
O voo de Laura atrasou.
69
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
Esta é minha amiga, Kitti.
70
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
Eu sou Isabel.
71
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
- Oi.
- Oi.
72
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
Estou encontrando um apartamento para ela.
73
00:08:21,800 --> 00:08:23,840
- Onde?
- Perto da praia.
74
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
Por que você não fica aqui?
75
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Temos uma casinha no jardim.
76
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
Há um portão para a praia.
Você pode ir e vir quando quiser.
77
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
- Tem certeza que?
- Sim.
78
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
- Não quero causar problemas.
- Não, não é nenhum problema.
79
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
Josef adora falar sobre plantas e...
80
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
Nina já está entediada conosco.
81
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
Entáxei.
82
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
Nina...
83
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
você quer mostrar a ela
até a casinha?
84
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Obrigado, Nina.
85
00:09:01,440 --> 00:09:03,080
O que você está fazendo?
86
00:09:03,160 --> 00:09:05,080
Vito a conhece.
87
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
Você poderia ter dito não, Josef.
88
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
Aqui está você,
deixe-me mostrar onde você está.
89
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
O quarto parece fofo.
90
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
Isso é legal.
91
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
Esse? Pegue.
92
00:10:05,480 --> 00:10:07,120
- Vai combinar com você.
- Realmente?
93
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Sua mãe é legal.
94
00:10:11,240 --> 00:10:15,080
- Nem sempre.
- Ela é jornalista de guerra, certo?
95
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Como você sabe disso?
96
00:10:17,640 --> 00:10:19,120
Seus pais são famosos.
97
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
As pessoas sempre pensam
o que ela faz é realmente especial...
98
00:10:23,120 --> 00:10:26,680
mas na verdade ela só vai para outro
países para ver pessoas matarem-se umas às outras.
99
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Isso te chateia?
100
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
Costumava acontecer.
101
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
Ela está sempre chateada
quando ela voltar.
102
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Parece que você se importa.
103
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
Eu não.
104
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
Onde ela esteve pela última vez?
105
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Sudão.
106
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
E seu pai?
107
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
Papai nunca vai a lugar nenhum.
108
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
Apenas se tranca no escritório o dia todo.
109
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Escrita?
110
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Ele diz que não escreve mais.
111
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
Por que?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Realmente não vou falar sobre isso.
113
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
Um poeta sem palavras.
114
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Sim.
115
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
Quem cuida de você em casa?
116
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
Nós costumávamos ter
uma inquilina chamada Marta.
117
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
Ela era muito legal,
mas ela teve uma grande discussão e foi embora.
118
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Os dois são muito estranhos, mamãe e papai.
119
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
Nenhum deles sabe cozinhar ou dirigir.
120
00:11:28,480 --> 00:11:32,640
Papai costumava dirigir, mas agora quando vamos
nas férias sempre temos motorista.
121
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
É muito estranho.
122
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Não é estranho se você não dirige.
123
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
É constrangedor.
124
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
Quantos anos você tem?
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
Quinze.
126
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
Você gosta de meninos ou meninas?
127
00:11:59,840 --> 00:12:01,760
Meninos, eu acho.
128
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
Você quer um?
129
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
Estes cheiram a pastinaga.
O que eles são?
130
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
São raízes.
131
00:12:15,520 --> 00:12:16,480
Eu coleciono raízes.
132
00:12:16,560 --> 00:12:20,000
Eles podem pensar e resolver problemas.
133
00:12:28,120 --> 00:12:31,000
- Você pode me mostrar o quarto dos seus pais?
- Claro.
134
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
São os livros do meu pai.
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
Ele deveria estar fazendo
uma coleção de coisas antigas dele...
136
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
mas acho que ele ainda não os leu.
137
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
"Leve... ele."
138
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
Ele era muito bonito.
139
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Da Bósnia.
140
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
Ele era muito jovem quando saiu?
141
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
Ele não vai falar sobre isso.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Você acha que ele vai se importar
se eu pegar?
143
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Ele definitivamente irá.
144
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
Você vai à praia?
145
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Ainda não.
146
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Vamos amanhã.
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Eu vou te mostrar as pedras
onde estão os meninos.
148
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
Os meninos nas pedras!
149
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
Trouxe um de seus livros.
150
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
Eu li a contracapa.
Nina disse que estava tudo bem.
151
00:14:52,280 --> 00:14:54,240
Para ler a contracapa
ou levar o livro?
152
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Para ler seus poemas.
153
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
Você os escreveu para serem lidos, certo?
154
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
Boa sorte em encontrar
qualquer coisa útil dentro.
155
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Onde está mamãe?
156
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
Isabel gosta de fazer suas próprias coisas
à noite.
157
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
O que significa que ela está
nunca transa aqui, mesmo com convidados.
158
00:15:17,920 --> 00:15:20,200
Querida, sua mãe...
159
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
vai a algum clube de sexo estranho todas as noites.
160
00:15:23,080 --> 00:15:25,280
Sua mãe precisa de um tempo sozinha...
161
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
e ela voltou há apenas algumas semanas.
162
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
Sem pessoas como ela no mundo,
163
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
não saberíamos
metade das coisas que sabemos.
164
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
E você sabe
ela não vai a um clube de sexo.
165
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Laura está certa.
166
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
Ela é muito corajosa, sua mãe.
167
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Onde você nasceu, Kitti?
168
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Não me lembro de ter nascido.
Você pode?
169
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
Bem, pelo menos sei onde nasci.
170
00:15:52,400 --> 00:15:57,080
Minha mãe era um rio...
então estávamos sempre em movimento.
171
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
É interessante.
172
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Você é da Bósnia.
173
00:16:05,040 --> 00:16:07,200
Você deve ter tido uma infância difícil.
174
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
E você é de Paris?
175
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
É aqui que eu moro, sim.
176
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
Laura é a chefe do departamento
na Sorbonne.
177
00:16:19,560 --> 00:16:22,680
Apenas chefe interino.
Não é tão emocionante.
178
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Cartas?
179
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
- A história.
- Ancienne?
180
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Contemporâneo.
181
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
A história da sociedade
ocidental contemporâneo.
182
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Vocês se conhecem há muito tempo?
183
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
Laura foi nossa primeira professora,
Isabel e eu.
184
00:16:39,640 --> 00:16:42,360
Há muito tempo,
quando Joe era assim...
185
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
jovem gostosa da literatura.
186
00:16:44,880 --> 00:16:47,360
Não faz muito tempo.
187
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
"Leve-o. Com vôo."
188
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
"Pegue-o e pense nele.
189
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
"Ele e pense nele.
190
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
"Com ele pense nele.
191
00:16:59,000 --> 00:17:01,240
"Com ele e com pensar
192
00:17:01,320 --> 00:17:05,360
"pense com pense nele."
193
00:17:12,360 --> 00:17:14,080
Kitti disse que as raízes podem pensar.
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
não tenho certeza
batatas têm pensamentos.
195
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
Raízes podem resolver problemas
sem cérebro.
196
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
É por isso que eles são interessantes.
197
00:17:20,720 --> 00:17:23,080
Todo esse lugar era usado por monges
para cultivar remédios.
198
00:17:24,120 --> 00:17:26,800
Poderíamos ir lá amanhã, se você quiser.
Não é tão longe.
199
00:17:28,920 --> 00:17:30,840
Você conhece raízes.
200
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
É etimologia.
201
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
- Você gosta de poesia, Kitti?
- Não sei muito sobre isso.
202
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Obrigado por me deixar ficar.
203
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Você não precisa me agradecer,
você tem que agradecer a Isabel.
204
00:17:46,720 --> 00:17:49,080
Foi ela quem convidou você.
205
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
Ela é muito bondosa.
206
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
Mãe?
207
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
Sim, mãe.
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
Mais salada, alguém?
209
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
Eu também sou seu convidado, porra,
você sabe.
210
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
Você está bem?
211
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Você está tremendo.
212
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
Venha aqui.
213
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Aqui, aqui.
214
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
OK. Sente-se agora.
215
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
Olá.
216
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Você não dormiu, não é?
217
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
Você ouviu os pássaros?
218
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Nunca os ouvi tão cedo.
219
00:21:35,360 --> 00:21:37,080
Você está bem?
220
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
- Manhã!
- Manhã.
221
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
Você dormiu bem?
222
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Sim.
223
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
Só estou me perguntando se ela está bem.
224
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Eu acho que ela é.
225
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Não sei.
Eu... eu acordei à noite
226
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
e queria beber um pouco de água, e...
227
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
e eu a vi vagando por aí,
228
00:22:10,760 --> 00:22:13,040
e ela não parecia bem para mim.
229
00:22:18,080 --> 00:22:20,960
Você já descobriu
por que ela tem todas essas plantas?
230
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Acho que ela é vegetariana.
231
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Eu sei que você está chateado por eu ter pedido a ela para ficar.
232
00:22:33,240 --> 00:22:35,120
Eu não estou chateado.
233
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
Só estou preocupado.
234
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Com o que você está preocupado?
235
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Você.
236
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
O que você está fazendo consigo mesmo.
237
00:22:47,000 --> 00:22:49,280
O que você está tentando fazer com seu casamento.
238
00:22:49,920 --> 00:22:52,720
Você sabe, ela é linda e estranha
239
00:22:52,800 --> 00:22:55,640
e você a convida
para ficar no seu jardim...
240
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
andar nu.
241
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Você sabe como é o Joe.
242
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
Você acabou de se livrar desse argentino...
243
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
Marta.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
- Sim, Marta.
- Sim. Joe se livrou dela.
245
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
Eu só...
246
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
Eu vi a dor que isso causa em você.
247
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Você se lembra quando
você voltou de Jerusalém
248
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
e você encontrou essa mulher...
não sei qual era o nome dela...
249
00:23:21,280 --> 00:23:22,600
Laura...
250
00:23:24,600 --> 00:23:27,520
..devo fazer uma lista
de todas as mulheres com quem Joe dormiu?
251
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
Eu simplesmente não entendo
por que você tem que colocar alguma coisa...
252
00:23:39,680 --> 00:23:41,640
..na frente dele.
253
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
Bem,
Joe pode fazer suas próprias escolhas.
254
00:23:44,120 --> 00:23:46,880
Sua responsabilidade é consigo mesmo.
255
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
Sempre concordamos com isso.
256
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Sim.
257
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
Você está bem?
258
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Eu só...
259
00:24:05,280 --> 00:24:08,200
Só não conversamos
desde que você voltou.
260
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
Eu... eu sabia que ia ver você,
então eu só...
261
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
Estou achando...
262
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
..muito mais difícil.
263
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Sim, eu sei.
264
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
Eu li seu artigo
sobre as mulheres que eram...
265
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
Ah, não.
266
00:24:36,800 --> 00:24:39,920
Não, não, não é isso. Hum...
267
00:24:40,000 --> 00:24:44,280
Isso é o mesmo,
o-o sofrimento não muda,
268
00:24:44,360 --> 00:24:46,840
a brutalidade não muda. É...
269
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
Estou achando mais difícil voltar para casa.
270
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
Eu estou...
271
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
..muito mais solitário quando chego em casa.
272
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Você sabe.
273
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Quando estou lá...
274
00:25:13,720 --> 00:25:17,720
..Quero dizer, sim, é...
é perigoso ou pode ser assustador,
275
00:25:17,800 --> 00:25:20,720
mas me sinto seguro.
276
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
E quando estou aqui...
277
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
ou-ou...
278
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
Estou do lado de fora da escola da Nina
e olhe para os outros pais...
279
00:25:32,360 --> 00:25:34,640
Quero dizer, há apenas...
280
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
nada.
Não há empatia.
281
00:25:40,560 --> 00:25:43,520
Todo mundo está apenas olhando para fora
para si mesmos e...
282
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
Eu não aguento isso,
Não suporto o egoísmo.
283
00:25:57,920 --> 00:26:01,080
Está tudo bem, eu só...
Algo...
284
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
mudou e não sei...
como estar aqui.
285
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
Mas não é você.
286
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Me desculpe, vou parar de ser tão...
287
00:26:19,880 --> 00:26:22,720
egocêntrico em breve.
288
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Ele me lembra chiclete.
289
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Senti sua falta.
290
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
Só espero que você saiba o que está fazendo.
291
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Manhã.
292
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Olá.
- Olá.
293
00:26:52,040 --> 00:26:54,640
- Olá.
- Olá, bom dia.
294
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
O que Vito queria?
295
00:26:58,280 --> 00:27:01,560
Uh, ele queria saber como Kitti estava.
296
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
E o que você disse a ele?
297
00:27:04,040 --> 00:27:06,480
Eu, eu disse a ele...
298
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
que gostei muito dos shorts dele.
299
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
- Há quanto tempo ele a conhece?
- Eu não perguntei.
300
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
- Eu simplesmente não confio nela.
- E você não é um cara estranho?
301
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
- Um pedaço de pau?
- Ei.
302
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
Você vai cortar isso?
303
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
Você viu minha caneta em algum lugar?
304
00:27:28,520 --> 00:27:31,120
Aparentemente, há um rato
debaixo da pia em algum lugar
305
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
e Vito vai pegar uma armadilha.
306
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Então, talvez o rato esteja usando a sua caneta.
307
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
Ratos não escrevem merda nenhuma, você sabe disso.
308
00:27:40,480 --> 00:27:42,920
Você vai
começar a escrever merda de novo?
309
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
Eu não sei, provavelmente.
310
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Você pode cortar isso?
311
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
Vamos a algum lugar em particular?
312
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
Achei que você gostava de se perder.
313
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
Por que você parou de escrever?
314
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
"Ela está em cima das minhas pálpebras.
315
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
"E o cabelo dela está no meu.
316
00:28:22,600 --> 00:28:27,120
"Ela tem o formato das minhas mãos
e a cor dos meus olhos.
317
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
"Ela está envolvida na minha sombra
como uma pedra contra o céu."
318
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
É sobre Isabel...
319
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
ou outra mulher?
320
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
Ela está perdida?
321
00:28:50,200 --> 00:28:53,720
Não, ela sempre sabe para onde está indo.
322
00:28:53,800 --> 00:28:55,280
Tem certeza?
323
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
Não.
324
00:28:57,280 --> 00:28:59,120
Nunca tenho certeza de nada sobre Isabel.
325
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Foi por isso que me apaixonei por ela.
326
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
Vito vem aqui às vezes com meninas.
327
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
É por isso que você sabe
sobre esse lugar?
328
00:29:24,600 --> 00:29:26,120
Eu sou arrastado para todos os lados.
329
00:29:27,120 --> 00:29:28,480
Arrastado?
330
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
Quer ver minhas cicatrizes?
331
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
Conium maculatum.
332
00:29:50,560 --> 00:29:54,080
Cicuta.
Eu sei o que é, Sócrates.
333
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Vincamina.
334
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
Sena Alexandrina.
335
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
- Atropa Beladona.
- Beladona.
336
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
Eles são todos venenosos.
337
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
Hidra Lerna.
338
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Se você cortar a cabeça...
339
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
...dois voltam a crescer.
340
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
Bum.
341
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Sócrates tinha medo de cobras.
342
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
Sócrates era um idiota.
343
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
Por que você veio aqui comigo?
344
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
Eu gosto da sua esposa.
345
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Isabel é uma trapaceira.
346
00:31:16,200 --> 00:31:17,840
O que você está?
347
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
Você se lembra de alguma coisa
sobre seus pais?
348
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
Eles deixaram você em uma floresta.
349
00:31:37,880 --> 00:31:39,720
Você ficou com medo?
350
00:31:43,720 --> 00:31:45,640
Você se lembra?
351
00:31:55,520 --> 00:31:57,840
Por que eu deveria querer lembrar?
352
00:31:58,880 --> 00:32:01,600
Eu li os poemas.
353
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
- Os poemas querem lembrar.
- Hum.
354
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
Por que você estava na nossa piscina?
355
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Eu estava com calor.
356
00:32:24,000 --> 00:32:25,520
Não.
357
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
Não. O-por que você veio?
358
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
Eu vim aqui por você.
359
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
Eu não quero você.
360
00:32:52,840 --> 00:32:54,760
Não é verdade.
361
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Você não pode mentir para mim, Josef.
362
00:33:04,200 --> 00:33:06,320
Por que você está comendo plantas venenosas?
363
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
Para você.
364
00:33:12,040 --> 00:33:14,480
Oi.
Olá, Nina.
365
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
- Vamos para a praia?
- Sim.
366
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Como você chegou aqui?
367
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
Vito me deu uma carona.
368
00:33:23,440 --> 00:33:26,320
- Ele é um doce.
- Ele não é doce, meu amor.
369
00:33:36,880 --> 00:33:39,640
Tenha cuidado, Sócrates.
Existem cobras na grama.
370
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
Vá se foder, cobras.
371
00:34:41,560 --> 00:34:44,360
Você não pode mentir para mim, Josef.
372
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
Ponylândia. Pôneilândia. Ponylândia.
373
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
Ponylândia. Ponylândia.
374
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
Ponylândia. Ponylândia.
375
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
Isabel.
376
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
Você escolheu a casa ou o Vito?
377
00:35:50,120 --> 00:35:51,560
O que?
378
00:35:58,720 --> 00:36:01,400
Você já descobriu como ele conhece Kitti?
379
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
O que você está fazendo?
380
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Os proprietários me pediram para fazer um buraco.
381
00:37:00,640 --> 00:37:01,800
Por que?
382
00:37:02,840 --> 00:37:05,760
Eu não sei,
eles querem que eu dê passos nisso.
383
00:37:08,160 --> 00:37:10,680
Tem certeza de que está bem
com Kitti ficando aqui?
384
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
- Posso encontrar outro lugar para ela ficar.
- Não, não, ela está bem.
385
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Nós gostamos dela.
386
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
Se você sair hoje à noite,
você quer que eu te leve?
387
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Eu gosto de caminhar.
388
00:37:22,480 --> 00:37:24,960
Você sabe, não é tão seguro,
perto da praia à noite.
389
00:37:28,040 --> 00:37:30,160
Eu sei. Estou bem.
390
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
"Ela tem o formato das minhas mãos
391
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
e a cor dos meus olhos."
392
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Eu não sou real.
393
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
É como atravessar uma estrada
com os olhos fechados.
394
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
Às vezes você simplesmente precisa ir.
395
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
Eu não ouvi você voltar.
396
00:42:05,760 --> 00:42:07,240
Onde você esteve?
397
00:42:11,600 --> 00:42:12,720
O que é?
398
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Não sei.
399
00:42:22,240 --> 00:42:23,440
Você não sabe?
400
00:42:27,200 --> 00:42:28,280
Eu realmente não me lembro.
401
00:42:35,960 --> 00:42:38,200
Sinta-se um pouco doente.
402
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
Você se lembra de ir ao pomar?
403
00:42:43,280 --> 00:42:45,240
- Quero dizer...
- Com Kitti?
404
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Não é realmente um pomar.
405
00:42:52,480 --> 00:42:54,600
Ela tem lido meus poemas.
406
00:42:58,960 --> 00:43:02,520
- Muita gente lê seus poemas, meu amor.
- Não é isso.
407
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
Ela perguntou sobre meus pais.
408
00:43:08,520 --> 00:43:10,160
O que você disse a ela?
409
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
Eu disse que não me lembro.
410
00:43:14,760 --> 00:43:16,680
Você se lembra?
411
00:43:58,920 --> 00:44:01,360
Aqui, beba um pouco de água.
412
00:44:09,400 --> 00:44:11,440
Talvez você tenha tido alguma insolação.
413
00:44:12,680 --> 00:44:14,840
Quanto tempo você ficou aí?
414
00:44:18,880 --> 00:44:20,200
Onde está Nina?
415
00:44:21,960 --> 00:44:24,320
Ela queria passar o dia na praia.
416
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
Eu vou pegar o Vito
encontrar Kitti em outro lugar para ficar.
417
00:44:49,280 --> 00:44:53,240
Conhecendo e lembrando
não são a mesma coisa, meu amor.
418
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
"Eides ton filo mou?"
419
00:45:35,480 --> 00:45:38,320
"Eides ton filo mou?"
420
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
"Ele foi para casa."
421
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
"Échei páei spíti."
422
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
"Échei páei spíti."
423
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
"Você gostaria de um pouco de sopa?"
424
00:45:51,200 --> 00:45:53,480
"Tha thélate lígi sopa?"
425
00:45:54,520 --> 00:45:57,400
"Tha thélate lígi sopa?"
426
00:45:57,480 --> 00:45:59,760
"Ele foi para casa."
427
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
"Échei páei spíti."
428
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
"Échei páei spíti."
429
00:46:05,920 --> 00:46:08,400
"Você gostaria
um pedaço do meu sanduíche?”
430
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
"Tha thélate mia boukiá apó
para sántouits mou?"
431
00:46:16,520 --> 00:46:20,040
"Tha thélate mia boukiá
apó to sántouits mou?"
432
00:46:20,120 --> 00:46:22,960
"Onde ele está?" "Poú eínai?"
433
00:46:23,040 --> 00:46:25,000
"Poú eínai?"
434
00:46:25,080 --> 00:46:27,160
"O que você comeu?"
435
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
"Ti éfages?"
436
00:46:30,680 --> 00:46:32,240
"Ti éfages?"
437
00:46:32,320 --> 00:46:34,560
"O arbusto está pegando fogo."
438
00:46:35,800 --> 00:46:39,200
"O thámnos échei piasei fotia."
439
00:46:39,920 --> 00:46:43,680
"O thámnos échei piasei fotia."
440
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
"Ele foi para casa."
441
00:46:47,760 --> 00:46:50,080
"Échei páei spíti."
442
00:46:50,160 --> 00:46:52,920
"Échei páei spíti."
443
00:46:53,960 --> 00:46:57,360
"Ele escreveu uma carta para os pais."
444
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Tenho observado você, Josef.
445
00:49:52,000 --> 00:49:53,640
Você me assustou.
446
00:49:55,600 --> 00:49:58,640
- Você nunca dorme?
- Eu estava esperando por você.
447
00:50:01,560 --> 00:50:03,120
Você está se sentindo melhor?
448
00:50:04,640 --> 00:50:06,520
- Não se preocupe com Nina.
- Onde ela está?
449
00:50:06,600 --> 00:50:08,520
Ela estará de volta.
450
00:50:08,600 --> 00:50:10,280
O que você quer de mim?
451
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Você mandou me chamar, Yüsuf.
452
00:50:13,120 --> 00:50:14,800
Esse não é meu nome.
453
00:50:20,280 --> 00:50:21,560
Sendo abandonado pelos seus pais...
454
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
...foi tão assustador?
455
00:50:57,960 --> 00:50:59,600
Não consigo mover minha mão.
456
00:51:11,800 --> 00:51:13,240
Isabel.
457
00:51:14,960 --> 00:51:17,600
- Você viu a Nina?
- Não esta manhã.
458
00:51:18,440 --> 00:51:20,560
Ela não está no quarto dela.
Não consigo encontrá-la.
459
00:51:20,640 --> 00:51:23,200
Eu a ouvi voltar ontem à noite.
460
00:51:23,280 --> 00:51:24,600
Não consigo encontrá-la.
461
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
Encontrei você.
462
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
Ela menstruou ontem à noite...
463
00:52:00,120 --> 00:52:01,680
e entrou comigo.
464
00:52:05,520 --> 00:52:07,080
Você está bem, meu amor?
465
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
Eu vou para a cidade.
Vou pegar algo para você na farmácia.
466
00:52:45,840 --> 00:52:49,680
Não quero Kitti aqui.
Quero que ela vá embora... agora mesmo.
467
00:52:52,400 --> 00:52:55,320
- Por que você quer que ela vá embora?
- Porque eu não gosto dela.
468
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Por que você não gosta dela?
469
00:53:02,120 --> 00:53:04,320
Não quero jogar esse jogo, Isabel.
470
00:53:04,400 --> 00:53:06,560
Eu não estou jogando.
471
00:53:06,640 --> 00:53:09,600
Se você quiser se livrar dela,
você tem que ser capaz de explicar o porquê.
472
00:53:14,040 --> 00:53:16,320
Eu não fiz sexo com ela.
473
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
Você gostaria de?
474
00:53:25,200 --> 00:53:26,640
Não.
475
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
Eu não.
476
00:53:28,920 --> 00:53:30,760
Isso é normalmente...
477
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
por que você quer se livrar das pessoas.
478
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
OK.
479
00:53:37,320 --> 00:53:39,680
Ah, estou falando sério, meu amor.
480
00:53:41,920 --> 00:53:44,520
Eu preciso que você me diga
por que você quer que ela vá embora.
481
00:53:47,000 --> 00:53:48,360
Ela me assusta.
482
00:53:55,320 --> 00:53:57,320
- Nina não parece ter medo dela.
- Nina é uma criança.
483
00:53:57,400 --> 00:54:00,160
Eu me pergunto quem é a maldita criança, Josef.
484
00:54:00,240 --> 00:54:03,520
Você sabe, pelo menos no passado
quando você tiver feito isso...
485
00:54:03,600 --> 00:54:06,120
você pode me envergonhar, mas você
nunca tive medo dos outros.
486
00:54:07,440 --> 00:54:10,600
- Isto não é sobre os outros.
- Não! É sobre você.
487
00:54:10,680 --> 00:54:12,840
Você precisa descobrir
do que você tem medo.
488
00:54:15,080 --> 00:54:16,880
Não sei.
489
00:54:17,920 --> 00:54:21,440
Talvez se você escrevesse algo de novo,
então você saberia.
490
00:54:23,920 --> 00:54:26,200
Eu não sinto nada.
491
00:54:30,400 --> 00:54:33,240
Se você não sente nada...
492
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
então todos aqueles livros
não significa nada.
493
00:54:37,720 --> 00:54:39,280
Sim.
494
00:54:46,760 --> 00:54:48,480
Você sente alguma coisa.
495
00:54:51,040 --> 00:54:53,440
Então... eu não quero.
496
00:55:19,920 --> 00:55:22,280
Você tem que seguir em frente, Josef.
497
00:55:25,160 --> 00:55:27,080
Você não pode voltar.
498
00:55:28,120 --> 00:55:30,040
Não há nada lá.
499
00:55:45,320 --> 00:55:47,560
Se Kitti for embora, eu também vou.
500
00:56:27,000 --> 00:56:28,960
Ele está sempre fazendo alguma coisa.
501
00:56:46,160 --> 00:56:48,320
Você está bem?
502
00:56:50,400 --> 00:56:52,120
Você prefere que eu vá embora?
503
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Você sabe, só porque uma janela está aberta,
504
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
não significa que você tenha que passar por isso.
505
00:57:21,360 --> 00:57:24,040
Poupe-me das malditas metáforas, Laura.
506
00:57:29,880 --> 00:57:32,640
Ponylândia, Ponylândia.
507
00:57:41,720 --> 00:57:44,240
Ponylândia, Ponylândia.
508
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Qual é o seu nome?
509
00:58:09,880 --> 00:58:11,480
Marcos.
510
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Você me leva com você, Marcos?
511
00:58:15,640 --> 00:58:17,480
O que?
512
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Você vai me levar para onde você está indo?
513
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
Eu não vou a lugar nenhum.
514
00:58:25,800 --> 00:58:27,440
Qual o seu nome?
515
00:58:28,920 --> 00:58:30,440
Isabel.
516
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
Olá, Izabel.
517
00:58:33,840 --> 00:58:35,160
Olá, Marcos.
518
01:00:43,040 --> 01:00:45,520
Não sei o que deu nele.
519
01:00:48,160 --> 01:00:50,080
Eu não acho que esteja quebrado.
520
01:00:52,360 --> 01:00:54,000
Você pode...
Você pode simplesmente segurá-lo assim?
521
01:00:56,760 --> 01:00:58,200
Sim.
522
01:01:02,640 --> 01:01:04,360
Sim, aí.
523
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
Sim, bem aí.
524
01:01:16,080 --> 01:01:18,000
O que estamos fazendo?
525
01:01:19,880 --> 01:01:22,000
Achei que você queria ir pescar.
526
01:01:22,080 --> 01:01:23,880
Por que você está sendo tão estranho?
527
01:01:26,680 --> 01:01:28,520
Você sabe...
528
01:01:28,600 --> 01:01:31,160
você não pode mais me agarrar.
529
01:01:31,240 --> 01:01:33,280
Eu não sou uma criança.
530
01:01:34,320 --> 01:01:35,600
OK.
531
01:01:36,600 --> 01:01:38,360
Não está tudo bem.
532
01:01:46,840 --> 01:01:49,040
Cuidado,
há alguns buracos grandes aqui.
533
01:01:50,720 --> 01:01:51,960
- Buracos A.
- Buracos A.
534
01:01:58,400 --> 01:02:00,760
Por que você bateu no Vito?
535
01:02:00,840 --> 01:02:03,400
Você sabe, você não pode simplesmente dar um soco nas pessoas.
536
01:02:03,480 --> 01:02:06,240
- Ele está sempre fazendo alguma coisa.
- É o trabalho dele.
537
01:02:06,320 --> 01:02:08,560
Não, não é, não enquanto estivermos aqui.
538
01:02:09,920 --> 01:02:11,840
Você sabe...
539
01:02:11,920 --> 01:02:13,840
Nunca vi você bater em alguém antes.
540
01:02:16,480 --> 01:02:18,440
Isso realmente me assustou.
541
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
Eu só...
542
01:02:21,920 --> 01:02:23,480
Eu queria que isso parasse.
543
01:02:23,560 --> 01:02:25,760
Parar o quê?
544
01:02:30,760 --> 01:02:32,800
Desculpe. OK?
545
01:02:38,000 --> 01:02:39,880
Ainda não está tudo bem, pai.
546
01:02:56,680 --> 01:02:58,160
Venha sentar.
547
01:03:02,160 --> 01:03:04,200
Você se sente bem quando está sozinho?
548
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
Você está sendo estranho de novo, pai.
549
01:03:09,520 --> 01:03:13,880
Você sabe, você e mamãe
acho que não sei de nada...
550
01:03:13,960 --> 01:03:16,040
mas todos nós ouvimos você discutindo esta manhã.
551
01:03:17,280 --> 01:03:20,280
Quando ela voltar,
está sempre discutindo, então não...
552
01:03:21,760 --> 01:03:23,960
Não sinto medo quando estou sozinho.
553
01:03:32,320 --> 01:03:35,000
Você sabe o quanto eu te amo, certo?
554
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Você não pode simplesmente dizer coisas boas
555
01:03:39,080 --> 01:03:42,280
para me fazer
pare de ficar com raiva, pai. Isso é...
556
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
Não é assim que funciona.
557
01:03:45,240 --> 01:03:46,560
Eu sei.
558
01:03:47,560 --> 01:03:50,080
Mas... eu te amo...
559
01:03:51,200 --> 01:03:54,120
... muito.
É importante que você saiba disso.
560
01:03:58,440 --> 01:04:01,080
Eu te amo de todas as maneiras possíveis.
561
01:04:06,000 --> 01:04:08,200
Maldito estranho.
562
01:04:21,600 --> 01:04:23,520
Fique aqui.
563
01:04:43,560 --> 01:04:45,440
Veja o que encontramos.
564
01:04:45,520 --> 01:04:49,040
É o nosso peixe. Nós o pegamos pelas pedras.
565
01:04:52,440 --> 01:04:54,200
É uma coisa bonita.
566
01:04:54,280 --> 01:04:56,640
Papai sempre encontra
coisas realmente feias.
567
01:04:58,000 --> 01:05:00,760
Vamos chamá-lo de Coisa-Pet.
568
01:05:00,840 --> 01:05:02,560
Posso ver isso?
569
01:05:07,760 --> 01:05:09,520
É uma lesma do mar.
570
01:05:09,600 --> 01:05:11,840
É um homem.
571
01:05:11,920 --> 01:05:14,320
Você pode dizer porque tem dois pontos
ambos os lados de sua boca.
572
01:05:15,560 --> 01:05:19,200
Eles entram nas rochas para desovar
antes de voltar para o mar.
573
01:05:19,280 --> 01:05:21,440
Muito provavelmente, não sobreviverá.
574
01:05:57,120 --> 01:05:58,680
Nina...
575
01:05:59,800 --> 01:06:01,840
Eu vou te levar para passear
daqui a pouco, meu amor.
576
01:06:05,560 --> 01:06:07,680
- Olá, Izabel.
- Olá.
577
01:06:07,760 --> 01:06:09,120
Olá, José.
578
01:06:11,520 --> 01:06:14,320
- O que é aquilo?
- É o nosso Coisa-Pet.
579
01:06:15,360 --> 01:06:18,240
Uh-huh.
O que você vai fazer com isso?
580
01:06:18,320 --> 01:06:19,960
Fique com ele.
581
01:06:20,040 --> 01:06:21,120
- Por que?
- Não, vou retirar.
582
01:06:21,920 --> 01:06:26,320
- Achei que íamos ficar com ele.
- Não, Kitti tem razão, deveria ir para casa.
583
01:06:35,400 --> 01:06:36,680
Você vai vir cavalgar também?
584
01:06:36,760 --> 01:06:38,560
Claro.
585
01:07:21,280 --> 01:07:23,200
Ela!
586
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
Édi! Édi.
587
01:07:26,440 --> 01:07:28,160
Seu pônei se chama Édipo.
588
01:07:28,720 --> 01:07:30,920
Porque ele nunca poderia
deixe sua mãe em paz.
589
01:07:31,000 --> 01:07:32,400
Pobre Édipo.
590
01:07:34,240 --> 01:07:36,080
Mãe, você não pode fumar aqui.
591
01:07:39,840 --> 01:07:41,920
Este é Édipo.
592
01:07:42,000 --> 01:07:44,240
Mais curto do que eu imaginava.
593
01:07:49,000 --> 01:07:51,880
Não poderia deixar sua mãe sozinha, hein?
594
01:07:51,960 --> 01:07:53,880
Você ama sua mãe?
595
01:07:55,680 --> 01:07:58,040
Um, dois, três, comoção.
596
01:07:58,120 --> 01:08:00,720
Muito legal. Basta seguir em frente.
597
01:08:00,800 --> 01:08:05,080
Você precisará manter as rédeas bem apertadas,
caso contrário, ele irá parar e tentar comer.
598
01:08:05,160 --> 01:08:06,880
Eu não quero que ele coma.
599
01:08:06,960 --> 01:08:09,200
Existem algumas plantas venenosas.
600
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
OK?
601
01:08:11,080 --> 01:08:13,600
Preparar? Édi...
602
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Obrigado.
603
01:08:48,160 --> 01:08:51,560
Me desculpe por ter dado um soco em você.
Você poderia ter me respondido.
604
01:08:51,640 --> 01:08:53,560
Esse não é o meu trabalho.
605
01:08:57,960 --> 01:08:59,000
Aqui.
606
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- Aqui?
- Sim, ali.
607
01:09:44,960 --> 01:09:46,600
OK.
608
01:09:51,440 --> 01:09:53,200
Cicuta.
609
01:09:53,280 --> 01:09:55,160
Mandrágora.
610
01:09:55,240 --> 01:09:56,840
Beladona.
611
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
Por que há tanto aqui?
612
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Os monges os usaram como remédio
613
01:10:06,280 --> 01:10:08,320
e quando eles partiram, cresceu em todos os lugares.
614
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
Matou a vida selvagem,
até que se tornaram imunes, e...
615
01:10:13,240 --> 01:10:15,960
e então matou as pessoas
que comeu a vida selvagem.
616
01:10:19,040 --> 01:10:21,280
- Você está imune?
- Hum-hum.
617
01:10:22,840 --> 01:10:25,720
Comecei a comer pequenas quantidades
quando eu era jovem.
618
01:10:28,400 --> 01:10:29,920
Você treme.
619
01:10:30,000 --> 01:10:31,320
Sim.
620
01:10:31,400 --> 01:10:33,320
Às vezes, quando eu tive muito.
621
01:10:37,720 --> 01:10:39,880
- Então você está...
- Venenoso, sim.
622
01:10:41,320 --> 01:10:43,080
Se eu for comido por um urso...
623
01:10:47,400 --> 01:10:49,960
Existem mesmo ursos por aqui?
624
01:10:50,040 --> 01:10:51,800
Muitos deles.
625
01:10:54,880 --> 01:10:57,360
Josef sabia sobre eles o tempo todo.
626
01:11:07,560 --> 01:11:10,240
Quando Nina nasceu,
Achei que ela estava morta.
627
01:11:12,640 --> 01:11:16,240
Eu perguntei à parteira
por que ela me entregou um bebê morto.
628
01:11:16,320 --> 01:11:18,760
É bastante comum, aparentemente.
629
01:11:22,040 --> 01:11:23,960
Eu não queria um bebê.
630
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
Sempre brincamos com isso...
631
01:11:29,760 --> 01:11:31,640
Nina...
632
01:11:31,720 --> 01:11:33,320
era dele.
633
01:11:36,800 --> 01:11:38,720
Não é realmente uma piada.
634
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Você ainda o ama.
635
01:11:50,320 --> 01:11:51,800
Muito.
636
01:11:55,920 --> 01:11:57,320
Mas...
637
01:11:59,400 --> 01:12:01,320
Não posso fazer mais nada para ajudá-lo.
638
01:12:04,120 --> 01:12:06,040
E ele sabe disso.
639
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
Você o segurou por muito tempo.
640
01:12:17,560 --> 01:12:19,040
E eu o machuquei também.
641
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
Eu o deixei muitas vezes.
642
01:12:24,000 --> 01:12:25,920
Eu pensei...
643
01:12:29,080 --> 01:12:31,160
Não importa agora, não é?
644
01:12:45,000 --> 01:12:47,680
É hora... de você ir.
645
01:13:13,480 --> 01:13:15,400
Adeus.
646
01:13:16,560 --> 01:13:18,480
Adeus, Izabel.
647
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
Obrigado.
648
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Caramba.
649
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Você pode me deixar sair aqui?
650
01:13:58,880 --> 01:14:00,960
- Estamos quase lá.
- Apenas pare aqui.
651
01:14:01,040 --> 01:14:02,640
- Estamos quase lá.
- Deixe-me sair aqui, Vito.
652
01:14:02,720 --> 01:14:04,400
Basta parar o carro. Aqui.
653
01:14:04,480 --> 01:14:07,120
Pare o carro. Pare o carro, Vito.
654
01:14:09,000 --> 01:14:11,560
Ah, porra!
655
01:14:11,640 --> 01:14:12,840
Vá, estou bem.
656
01:14:13,280 --> 01:14:15,520
Apenas vá embora! Deixar!
657
01:14:21,280 --> 01:14:23,040
Porra.
658
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Mãe, que porra você está fazendo?
659
01:15:05,920 --> 01:15:09,040
Abaixe a cabeça agora.
Vamos, Nina, desça.
660
01:15:15,800 --> 01:15:17,120
Olá.
661
01:15:18,720 --> 01:15:20,760
Pensei que encontraríamos você aqui.
662
01:15:20,840 --> 01:15:22,200
O que você está fazendo?
663
01:15:23,560 --> 01:15:24,880
Eu não quero que você vá embora.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
- Onde está Kitti?
- Não é sobre Kitti.
665
01:15:28,760 --> 01:15:30,400
Ela é perigosa.
666
01:15:32,440 --> 01:15:33,840
É tudo perigoso.
667
01:15:33,920 --> 01:15:36,200
- Vou chamar a polícia.
- Você não vai chamar a polícia.
668
01:15:36,280 --> 01:15:38,760
Você não pode trazer o cavalo
no restaurante.
669
01:15:38,840 --> 01:15:40,320
Se você chamar a polícia, o seu restaurante
vai ficar fechado por semanas.
670
01:15:40,400 --> 01:15:41,480
O cavalo fica do lado de fora.
671
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
Você quer seu restaurante
ser desligado?
672
01:15:43,720 --> 01:15:45,520
- O restaurante é para o povo!
- O cavalo está lá dentro.
673
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
Não, o interior é para o povo!
674
01:15:47,040 --> 01:15:48,920
Não, o interior é para as pessoas
e o cavalo.
675
01:15:49,000 --> 01:15:51,560
Ok... eu voltarei.
676
01:15:54,040 --> 01:15:55,400
Nós fizemos isso.
677
01:15:55,880 --> 01:15:56,960
Você está lindo, Vito.
678
01:15:57,040 --> 01:15:59,320
Você pode pegar o pônei
então ele não come aquela criança?
679
01:16:00,920 --> 01:16:03,440
Você e Nina vão ter certeza
ele volta para os estábulos?
680
01:16:03,520 --> 01:16:04,840
Sim.
681
01:16:12,880 --> 01:16:14,960
O que você está fazendo?
682
01:16:15,040 --> 01:16:16,560
Posso pegar um uísque com refrigerante, por favor?
683
01:16:16,640 --> 01:16:18,880
Você tem que pagar pelos danos.
684
01:16:19,760 --> 01:16:20,800
Não há danos.
685
01:16:20,880 --> 01:16:22,760
- É sim.
- Não, não.
686
01:16:22,840 --> 01:16:24,920
Mas eu pagarei pela comida
que o pônei comeu,
687
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
e eu poderia ter
um uísque com refrigerante, por favor?
688
01:16:37,800 --> 01:16:40,680
Você sabe, você me assusta às vezes.
689
01:16:44,080 --> 01:16:46,960
Joe é conhecido há muito tempo.
690
01:16:49,920 --> 01:16:51,440
Sabe o quê?
691
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Tudo.
692
01:17:05,520 --> 01:17:07,040
Olá, José.
693
01:17:09,680 --> 01:17:11,760
Eu estive esperando você vir.
694
01:17:13,320 --> 01:17:15,320
Você se lembra agora?
695
01:17:18,040 --> 01:17:19,480
Sim.
696
01:17:23,440 --> 01:17:25,560
Seus pais deixaram você
na floresta.
697
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
eu...
698
01:17:30,280 --> 01:17:34,320
lembre-se de ir para a floresta
atrás de onde morávamos.
699
01:17:39,120 --> 01:17:40,160
Nós...
700
01:17:41,360 --> 01:17:42,760
... caminhou por séculos e séculos.
701
01:17:46,440 --> 01:17:48,920
Minhas pernas doem...
702
01:17:49,000 --> 01:17:51,720
mas meu pai disse
que precisávamos para continuar.
703
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
Chegamos a um lugar
que eu não reconheci...
704
01:17:59,880 --> 01:18:02,600
e sentei-me debaixo de uma árvore.
705
01:18:04,640 --> 01:18:07,600
E meu pai disse para... esperar aí.
706
01:18:12,480 --> 01:18:14,600
E eu...
707
01:18:14,680 --> 01:18:17,560
assisti-los ir embora.
708
01:18:20,680 --> 01:18:22,600
Achei que eles voltariam.
709
01:18:24,640 --> 01:18:26,320
Eles não fizeram isso.
710
01:18:31,120 --> 01:18:33,360
Esperei muito tempo.
711
01:18:36,640 --> 01:18:38,760
Ficou escuro.
712
01:18:43,560 --> 01:18:45,520
E eu lembro...
713
01:18:48,160 --> 01:18:51,000
... sentindo calor...
714
01:18:52,840 --> 01:18:55,680
depois de congelar o dia inteiro.
715
01:19:01,000 --> 01:19:03,920
E eu pensei que a Terra
havia virado de cabeça para baixo.
716
01:19:12,360 --> 01:19:14,400
Fiquei com muito medo.
717
01:19:18,160 --> 01:19:20,080
Não mais.
718
01:19:24,520 --> 01:19:26,480
Eles não deveriam ter me deixado.
719
01:19:29,160 --> 01:19:31,080
Eu deveria ter ido com eles.
720
01:19:34,440 --> 01:19:36,360
Não importa o que aconteceu.
721
01:19:37,360 --> 01:19:39,320
Teria sido melhor.
722
01:19:41,680 --> 01:19:43,480
Eles morreram sem mim.
723
01:19:48,280 --> 01:19:50,600
Você ainda está com medo?
724
01:19:53,480 --> 01:19:55,080
Não.
725
01:19:56,800 --> 01:19:59,200
Não há mais nada a temer agora.
726
01:20:01,480 --> 01:20:03,160
Por que?
727
01:20:05,120 --> 01:20:07,040
Você vai cuidar de mim?
728
01:20:14,440 --> 01:20:16,200
Eu vou.
729
01:20:19,720 --> 01:20:20,880
Eu te amo, Izabel.
730
01:20:23,040 --> 01:20:24,840
Eu também te amo.
731
01:20:26,440 --> 01:20:28,320
Estou feliz que você voltou para mim.
732
01:21:03,720 --> 01:21:05,640
Você sabe quem eu sou?
733
01:21:06,600 --> 01:21:07,880
Sim.
734
01:21:10,840 --> 01:21:14,160
Eu esperava que você viesse, mas pensei
que você ficaria diferente.
735
01:21:16,720 --> 01:21:18,640
Todo mundo faz.
736
01:21:20,880 --> 01:21:23,080
Você está comigo há muito tempo?
737
01:21:25,040 --> 01:21:27,000
Desde o início.
738
01:21:28,400 --> 01:21:30,440
Por que não te vi antes?
739
01:21:32,840 --> 01:21:35,120
- Você não me reconheceu.
- Hum.
740
01:21:38,000 --> 01:21:40,200
E por que agora?
741
01:21:40,280 --> 01:21:41,240
Agora?
742
01:21:45,120 --> 01:21:47,520
Nunca há uma razão.
743
01:21:53,320 --> 01:21:55,640
Você vai lutar comigo?
744
01:21:57,160 --> 01:21:58,760
Não.
745
01:22:18,120 --> 01:22:20,120
Não quero mais brigar.
746
01:27:58,840 --> 01:28:00,600
O que você está fazendo?
747
01:28:08,720 --> 01:28:10,480
Que horas são?
748
01:28:14,480 --> 01:28:16,040
O que está acontecendo, mãe?
749
01:28:24,280 --> 01:28:26,200
Kitti voltou?
750
01:28:27,520 --> 01:28:29,120
Não sei.
751
01:28:49,280 --> 01:28:50,320
Kitti!
752
01:28:56,040 --> 01:28:57,440
Não!
753
01:28:59,720 --> 01:29:02,000
Não!
754
01:29:02,080 --> 01:29:04,320
Vito!
755
01:29:13,600 --> 01:29:15,400
Levante-o!
756
01:29:20,520 --> 01:29:22,120
- Acordar!
- Meu amor!
757
01:29:22,200 --> 01:29:24,440
- Não!
-Vito!
758
01:29:24,520 --> 01:29:26,080
Acordar.
759
01:29:26,160 --> 01:29:27,280
Não!
760
01:29:29,400 --> 01:29:31,040
Acordar.
761
01:29:32,920 --> 01:29:35,200
Joe!
762
01:29:35,280 --> 01:29:36,840
Acordar!
763
01:29:38,160 --> 01:29:39,720
Joe!